A dlaczego ostatnia prosta? Ponieważ docieramy powoli do mety jeśli chodzi o produkcję Dice Brewing. Ostatnim zadaniem, jakie realizowaliśmy w zakresie przygotowania elementów gry, to opracowanie do druku 3 wersji językowych instrukcji. I właśnie dzisiaj możemy powiedzieć, że już zbliżamy się do mety 🙂
Do tego artykułu załączamy polską wersję instrukcji, już w niemal finalnym rozkładzie graficznym oraz z tekstami (jeszcze sprawdzamy czy nie uciekły nam jakieś literówki, sieroty i inne lekkie mankamenty 🙂 ).
Z tego miejsca chcieliśmy już teraz serdecznie podziękować Ani i Kubie Polkowskim z Board Game Girl za redakcję i korektę – musieli się z nami analfabetami trochę pomęczyć. Ich cenne uwagi spowodowały, że samą instrukcję czyta się dużo płynniej, a korekty wyeliminowały błędy do jakich mamy zdecydowane tendencje 😉 Dodamy od siebie, że współpraca była po prostu rewelacyjna i z chęcią będziemy wracać do Ani i Kuby z kolejnymi tytułami. Kuba z Anią pewnie nas znienawidzą, ponieważ jeszcze trochę ich pomęczymy – teraz pora na finalną korektę załączonego PDFa.
Ale instrukcja to również wersja niemiecka i angielska – tutaj było dla nas zdecydowanie trudniej, no bo jak dobrze przetłumaczyć materiał, aby był sensownie odczytywany przez zagranicznych graczy. Odpowiedź poniekąd nasuwa się sama, czyli native speaker. Gdzie go szukać? A no niemal natychmiast pomyśleliśmy o BoardGameGeek i osobach aktywnych w naszych wątkach na tym portalu. I tak oto z nieocenioną pomocą przyszedł nam Rob Bell oraz Alexander Lauck. Panowie wykazali się niesamowitym profesjonalizmem i bardzo dużym zaangażowaniem, proponowali często bardzo ciekawe rozwiązania, które ostatecznie znalazły się w instrukcji. Możemy też zdradzić, że z Robem jesteśmy umówieni na współpracę w ramach kolejnych tytułów, a więc ExoPlanets i Beer Empire, nad którym już wkrótce zaczynamy intensywne prace.
Oczywiście nie musimy nadmieniać, że graficzną stroną instrukcji i jej składem zajął się Piotr Uzdowski, czyli autor wszystkich grafik do Dice Brewing. Po raz kolejny Piotrek wykonał kawał dobrej roboty.
Tymczasem udostępniamy wszystkim zainteresowanym plik instrukcji i życzymy przyjemnej lektury. Co więcej wszelkie uwagi mile widziane, bo to jeszcze ten etap 🙂
LINK DO PLIKU
Kilka informacji dla osób zainteresowanych technicznym aspektem wydania: instrukcja będzie w formacie B5, posiadać będzie 16 stron, materiał to: wnętrze papier kredowy 120 g matowa; okładka – papier kredowy 170g.
Co dalej? Trwa przedsprzedaż Dice Brewing – szczegóły odnajdziecie w naszym sklepie, ale i nie tylko, ponieważ grę w przedsprzedaży znajdziecie jeszcze w kilku sklepach 🙂
Dodatkowo bardzo ucieszyło nas zainteresowanie naszą grą w ramach zbliżających się targów Spiel2014. Okazujecie swoje zainteresowanie chociażby poprzez głosowanie na naszą nową grę na portalu ZnadPlanszy, a sama pozycja jaką na chwilę obecną uzyskujemy jest dla nas ogromną radością – tutaj oczywiście ukłony w stronę wszystkich osób, które wykazały swoje zainteresowanie i chęć przynajmniej zapoznania się z naszym tytułem – kufelek Liberty IPA dla Was 🙂
Poza tym zaczęliśmy już mozolne przygotowania do samych targów – stoliki, opracowanie zasad prezentacji, szkolenie osób przedstawiających grę po angielsku i niemiecku, koszulki i ogrom jeszcze innych, drobnych, ale jakże ważnych rzeczy… Ale o tym szerzej już niebawem na łamach naszego bloga 🙂
